协会伙伴计划签约仪式(国际专业信息交流）在宁波举办-中国输血协会

协会伙伴计划签约仪式(国际专业信息交流）在宁波举办

时间：2024-04-17来源：中国输血协会作者：协会秘书处崔建鹏审核：刘青宁

4月17日，中国输血协会在宁波举办“中国输血协会伙伴计划签约仪式(国际专业信息交流）”。中国输血协会理事长朱永明，浙江省血液中心党委书记、主任胡伟，上海市血液中心党委书记林俊杰，广州血液中心主任梁华钦，江苏省血液中心副主任蒋昵真，协会秘书处及项目参与单位相关工作人员参加了此次会议。

自2020年起，中国输血协会已经与江苏省血液中心、上海市血液中心、广州血液中心分别签署了《合作伙伴备忘录》。在三家血液中心的积极努力下，协会已经成功地开展了多项共建项目，并极大地丰富了协会英文官网以及国际组织最新报告的报道内容。

协会理事长朱永明在讲话中首先感谢了三家血液中心在过去几年中对这个项目所做的贡献，并对今后的工作提出了三点要求。一是要提升稿件数量，要有一定的稿件基础，专业人员或参与项目的人员要把追踪国际专业领域发展当做习惯，单位需要制定好工作目标，鼓励大家多翻译多投稿。二是要注重稿件质量，内容要能切实提供有效信息，促进行业发展。三是要加强人才培养，要将翻译工作作为培养人才的一种方式，同时提升翻译人员的语言能力和专业能力，希望各单位的语言人才将来能在国际会议上进行发言，同时，协会秘书处也将定期组织工作交流会，从而促进大家交流工作经验，互相学习。

江苏省血液中心副主任蒋昵真代表叶小凡主任做工作总结报告，她表示，中心承接了协会英文官网网页及新闻稿件的翻译工作，4年来累积完成协会新闻、国内外法规指南等各类稿件的翻译150余篇，共计11余万字，并获得多项荣誉与行业普遍认可。中心领导高度重视，鼓励中心党、团员青年积极参与，并成立了翻译团队，团队成立5年来，秉持“一流的技术、一流的团队、一流的服务”的服务宗旨，2023年度，中心受协会委托向团队中8名表现突出的青年颁发了“优秀译者”奖状，给予了青年不断提升自我的动力。在中心翻译团队建立的五年之际，成员们仍将脚踏实地、不断向更高、更远、更强的目标前行。

上海市血液中心党委书记林俊杰在工作总结中表示，在协会的支持和帮助下，依托世界卫生组织输血合作（WHOCC）中心的平台优势，上海市血液中心对WHO、国际组织、专业机构在输血领域发布书籍、政策、指南等进行了及时翻译。迄今，通过协会已发布相关翻译稿50多篇。中心高度重视此项工作，分管领导亲自抓布置、抓落实，提出了关注选文的影响力和指导性、译文高度忠实原文、表述符合中文规范的明确要求，制定了《翻译工作方案》，并针对不同国家和地区输血体系、法规和伦理的不同要求，成立不同的翻译工作小组。中心将不断跟踪输血领域的最新发展，提高翻译的效率和质量，为输血安全与质量的提升、行业创新与发展的推动贡献智慧和力量。

广州血液中心主任梁华钦在工作报告中提到，广州血液中心结合自身优势，在前几年的工作共翻译约1.2万字的新闻稿件、专业报告；梁华钦主任表示此工作是一件很有意义的事情，下一步中心将学习其他单位好的做法和工作经验，组建专项翻译团队，积极扩展稿件的涉及面，增加投稿数量，努力做好翻译工作。

浙江省血液中心主任胡伟表示，非常荣幸浙江省血液中心能够作为新成员加入到国际专业信息交流项目团队，中心非常重视对外交流工作，积极参与国际项目和交流，近几年共有38人次出国参加国际知名学术会议和培训，下一步，中心将组建翻译项目团队、建立相关工作机制和奖励机制，向兄弟单位学习优秀经验，努力把翻译工作做好，贡献自己的力量。

协会秘书处行政部主任翟清总结了此项目2020年至2023年的工作情况，江苏省血液中心、上海市血液中心、广州血液中心共计翻译协会文件、出版物、国际新闻等稿件213篇，约18.2万字。秘书处通过公众号、官网、报纸等平台及时发布、宣传。在未来的合作中，协会秘书处将继续秉承服务最大化的理念，不断优化该项目的工作流程和展现形式，确保项目顺利开展。并对三家血液中心在过去几年中对翻译工作的支持表示衷心感谢。

中国输血协会理事长朱永明分别与江苏省血液中心、上海市血液中心、广州血液中心、浙江省血液中心的签约领导正式签署了合作协议，以进一步加强双方的合作关系，推动输血行业的国际学术交流和技术合作。

此次签约仪式的成功举办，标志着中国输血协会与四家血液中心的合作关系将更加紧密，同时也进一步加强国内外输血行业的学术与技术交流，为输血行业的国际学术交流和技术合作注入了新的动力。中国输血协会将继续携手各合作伙伴，及时了解和掌握国际输血领域的最新发展动态，对外宣传我国血液工作取得的巨大成就和输血协会的工作进展，共同推动输血行业的不断发展和进步。

上一篇：红色力量慈善义工大队成立20周年暨“致敬献血英雄”庆典在宁波举行
下一篇：世界卫生组织发布2024年世界献血者日通告